Перевод, адаптация и представление американских пьес
Центр развития драматургии LARK (Нью-Йорк) и фестиваль молодой драматургии Любимовка проводят международную лабораторию, результатом которой станет литературная и сценическая адаптация трёх современных американских пьес. В проекте примут участие российские драматурги, режиссёры и актёры совместно с приглашёнными американскими авторами. Репетиционный период займёт неделю, а в воскресенье 19 ОКТЯБРЯ на основной сцене Центра им. Вс. Мейерхольда состоится публичное представление результатов лаборатории.
Вход свободный.
 |
16:00
Артут Копит – знаменитый американский драматург, сценарист, лауреат Пулитцеровской премии. Его легендарную пьесу WINGS (Крылья), которая никогда прежде не была представлена русскоязычной аудитории, переводит и адаптирует драматург и журналист Наталья Антонова.
Режиссёр Даниил Романов. |
 |
18:00
Доминик Мориссо – восходящая, но уже признанная звезда американской драматургии, лауреат нескольких знаковых театральных и литературных премий в США. Пьеса SKELETON CREW (КОСТЯК) – финальная часть Детройтской трилогии – будет адаптирована драматургом и сценаристом Гульнарой Сапаргалиевой.
Режиссёр Сава Чеботарь. |
 |
20:00
Эрик Дюфо – молодой автор, удостоившийся в этом году престижного персонального гранта Playwrights of New York. Над адаптацией его пьесы THE TOMB OF KING TOT (ГРОБНИЦА МАЛЫША ТУТАНХАМОНА) будет работать драматург и сценарист Нина Беленицкая. Режиссёр Никита Щетинин. |
Перевод двух последних пьес подготовлен для лаборатории Оксаной Алёшиной.
Вход свободный. После читок планируется публичное обсуждение с авторами и творческими командами пьес, специфики театрального перевода и перспектив культурного обмена.
|
Джон Айзнер |
Помимо основной лабораторной программы в театральном Центре им. Вс. Мейерхольда пройдут две встречи для студентов и профессионалов.
Во вторник 14 октября в 19:00 художественный руководитель центра LARK Джон Айзнер расскажет о своём опыте создания и развития некоммерческой культурной организации и театрального сообщества.
А в пятницу 17 октября в 19:00 состоится встреча с Артуром Копитом, посвящённая драматургии. |
Проект осуществляется при поддержке Посольства США в России и Фонда Михаила Прохорова.