Фестиваль молодой драматургии «Любимовка» и Центр развития драматургии LARK (Нью-Йорк) несколько лет подряд проводят международную драматургическую лабораторию.
Сотрудничество «Любимовки» и LARK началось еще в середине нулевых. В 2014 году проект заработал на постоянной основе и перерос в регулярную долгосрочную программу культурного и творческого обмена между российским и американским театральными сообществами вне коммерческих и политических рамок. Драматурги из России приезжают в США для работы совместной работы с американскими режиссёрами, актёрами и драматургами над переводом, адаптацией и представлением их пьес американской аудитории, а американские авторы приезжают в Россию для аналогичной работы над их произведениями.
За это время в США свои пьесы представили Ксения Драгунская, Олжас Жанайдаров, Родион Белецкий, Михаил Дурненков, Юлия Тупикина и Ринат Ташимов. Из Америки в Россию в рамках программы приезжали дважды финалист Пулитцеровской премии и трижды номинант на Tony Award Артур Копит (Arthur Lee Kopit), финалист Пулитцеровской премии Раджив Джозеф (Rajiv Joseph), номинант на Tony Award и Laurence Olivier Award, лауреат театральной премии Obie Роберт Аскинс (Robert Askins), а также восходящие звёзды американской драматургии как Оливия Дюфо (Olivia Dufault), Доминик Мориссо (Dominique Morisseau) и Адреа Том (Andrea Thome).
Три американские пьесы в русском переводе и адаптации
Новые американские пьесы по-русски: третий раз в Москве и впервые в Санкт-Петербурге
Михаил Дурненков, Юлия Тупикина и Ринат Ташимов рассказывают о своём участии в лаборатории LARK+Любимовка 2017 в Нью-Йорке
Пьеса Раджива Джозефа опубликована в главном драматургическом журнале России
Об американских авторах и их пьесах, а также о русских драматургах, переводчиках и режиссёрах
Драгунская, Белецкий и Жанайдаров делятся впечатлениями о поездке в Нью-Йорк
Русско-американская лаборатория театрального перевода продолжает работу
Читка и обсуждение пьесы Эрика Дюфо в рамках лаборатории LARK+Любимовка
О культурном обмене и театральной лаборатории "LARK+Любимовка 2014" в программе "Наблюдатель"
